martes, 24 de enero de 2017

Casa de citas / Milton Glaser / Personas tóxicas

Lung
Ilustración de Gloom 82
Milton Glaser

PERSONAS TÓXICAS

Hubo en los años sesenta un hombre llamado Fritz Perls que era un terapeuta gestáltica. Terapia Gestalt se deriva de la historia del arte, propone que debe comprender el “todo” antes de que usted pueda entender los detalles. Lo que hay que ver es toda la cultura, toda la familia y la comunidad y así sucesivamente. Perls proponía que en todas las relaciones las personas podrían ser tóxicas o retroalimentativas. No es necesariamente cierto que la misma persona será tóxica o nutritiva en cada relación, pero la combinación de dos personas en una relación tóxica o nutritiva produce consecuencias. Y lo importante que puedo decirles es que hay una prueba para determinar si alguien es tóxico o nutritivo en su relación con ellos.

Aquí está la prueba: Usted ha pasado algún tiempo con esta persona, ya sea que te tomaste una copa con ella o fuiste a cenar o a un juego de fútbol. No importa mucho la situación, pero al final de ese tiempo si usted observa que tiene más o menos energía. Si usted está cansado o si por el contrario se esta riendo. Si usted está más cansado, entonces se ha envenenado. Si usted tiene más energía quiere decir que estás con alguien nutritivo. La prueba es casi infalible y sugiero que lo usen para el resto de su vida.





domingo, 22 de enero de 2017

Triunfo Arciniegas / Diario / Diecinueve años

Autorretrato
Triunfo Arciniegas

Triunfo Arciniegas
Decinueve años
20 de enero de 2017

Lucy cumple años, Trump se posesiona y tengo las escrituras de la casa. Graves acontecimientos. Esperé diecinueve años por este documento. Un oscuro personaje empeñó su casa al Banco de Bogotá en 1998 por treinta y ocho millones y al año siguiente, reservándose esta información, me la vendió por treinta y siete millones. En otras palabras, vendió su casa dos veces. Han sido diecinueve años de incertidumbre. La casa estuvo al borde del remate en varias ocasiones. Tuve que abrirle la puerta a los extraños que querían comprar mi propia casa. Hasta vino la policía y amenazó con entrar a la fuerza. Hubo noches en que no pude dormir de tanta angustia. Llevo casi diecinueve años tomando antidepresivos.

Vivo solo en esta casa, con las seis habitaciones repletas de libros. Es imposible trasladar una biblioteca de tales de diumensiones. Hay libros que llevan diez o más años en un lugar determinado. Hay libros incluso en las escaleras. Sé dónde están ahora casi todos y podría encontrar un título en cuestión de segundos. ¿Pero cómo encontraría un libro en otra casa? ¿Cómo memorizo los lugares de un día para otro? Además, un trasteo así requería por lo menos tres meses de intensa labor.

¿Y cómo me voy expulsado de mi propia casa? ¿Y a dónde? En realidad, mi único posesión en esta tierra de nadie es la biblioteca.

Terribles preguntas que me hice durante diecineve años. Preguntas que, por suerte, hoy terminan.

Lucy seguirá cumpliendo años en la eterna distancia, Trump hará los desastres que se esperan en su país y en el resto del mundo, y yo haré de esta casa la más bonita del barrio.



jueves, 19 de enero de 2017

Casa de citas / Francis Bacon / Heridas

Three-Studies-for-a-Self-Portrait
Francis Bacon
Francis Bacon
HERIDAS

Me gustan las heridas, los accidentes, las enfermedades, todo aquello donde la realidad abandona sus fantasmas.

Franck Maubert
El olor a sangre humana no se me quita de los ojos
Conversaciones con Francis Bacon
Acantilado, Barcelona, 2012, p. 60

domingo, 15 de enero de 2017

Triunfo Arciniegas / Diario / A manera de agradecimiento

El niño que tragaba oscuridades
Ilustración de Triunfo Arciniegas


Triunfo Arciniegas
A MANERA DE AGRADECIMIENTO
15 de enero de 2017

Debido a la nominación al Premio Hans Christian Andersen recibí correos tan bellos, tan emocionados, que me sentí como si estuviera de cumpleaños. O como si hubiera estirado la pata. (Porque muerte y cumpleaños son las dos célebres ocasiones para repartir flores) Qué regalo lectores tan queridos: les debo un día grandioso. No se me ocurre otra manera de corresponderles que publicar "El niño que tragaba oscuridades", uno de los cuentos de El Superburro y otros héroes, con ilustraciones de Marco Chamorro. Y gracias de nuevo.


sábado, 14 de enero de 2017

jueves, 12 de enero de 2017

Trunfo Arciniegas, nominado al Premio Hans Christian Andersen 2018

Autorretrato
Guadalajara, México, 2016
Triunfo Arciniegas


TRIUNFO ARCINIEGAS
NOMINADO AL PREMIO 
HANS CHRISTIAN ANDERSEN 2018



Bogotá, D.C., 10 de enero de 2016 

Señor 
TRIUNFO ARCINIEGAS 
Ciudad 

Tal como es de su conocimiento, Fundalectura como Agencia Nacional de IBBY, tiene la facultad de nominar al Premio Hans Christian Andersen, considerado del Nobel de la literatura infantil y juvenil en el mundo, cuya próxima versión será entregada en el 2018. 

En este año nuevo, nos complace anunciarle que ha sido nominado como autor para presentar su trabajo al jurado del Premio en los siguientes libros: 

- El árbol triste 
- Yo, Claudia
- Las barbas del árbol 
- Tres tristes tigres / Three sad tigers 
- Letras Robadas 

En espera de que esta noticia sea de su agrado, lo saluda cordialmente, 

ALBERTO SANABRIA 
Director Ejecutivo (E) 





miércoles, 11 de enero de 2017

Casa de citas / Meryl Streep / Golden Globes 2017



Discurso de Meryl Streep 
Golden Globes 2017 
Subtitulado en español




Meryl Streep recibe el premio honorífico a su carrera de la Asociación de la Prensa Extranjera de Hollywood (HFPA). Este es su discurso, traducido por mí (Christian Rodríguez). Se aceptan sugerencias de mejoras en la traducción. Para activar los subtítulos hagan clic en el cuadradito de rayitos que está en el video, abajo a la derecha, y si es necesario, en la tuerquita, para seleccionar "Español (latinoamericano).

Christian Rodriguez
Los Angeles, 9 de enero de 2017


Meryl Streep
DISCURSO  COMPLETO
"Gracias a la prensa extranjera de Hollywood. Todos los que estamos aquí pertenecemos a varios de los sectores más vilipendiados del mundo, piensen en ello: Hollywood, extranjeros y la prensa. ¿Pero quiénes somos nosotros? ¿Qué es Hollywood? Gente de un montón de sitios. Yo nací y fui educada en los colegios públicos de Nueva Jersey; Viola nació en Carolina del Sur; Sarah Paulson nació en Florida criada por una mujer soltera; Sarah Jessica fue una niña más de una familia de Ohio de entre siete u ocho hermanos, Amy Adams nació en Vicenza, Italia; y Natalie Portman nació en Jeruslalén, donde se dan certificados de nacimiento. Y la bella Ruth Negga nació en Addis Abeba en Etiopia y fue criada en Irlanda; Ryan Gosling, como casi toda la gente simpática, nació en Canadá; y Dev Patel nació en Kenia y fue criado en Londres y está aquí por interpretar a un indio criado en Tanzania. Hollywood está lleno de forasteros y si los echas a todos no tendrás nada que ver salvo fútbol y artes marciales que no son arte.
El único trabajo de un actor es representar las vidas de personas diferentes y haceros sentir lo que se siente. Ha habido muchas interpretaciones potentes este año. Trabajos que nos han dejado sin aliento. Pero este año ha habido una que me ha impresionado. Y no porque fuera buena, no había nada de bueno en ella, pero fue efectiva e hizo su trabajo. Hizo que todo su público se riera. Fue ese momento, en el que la persona que luchaba por sentarse en el asiento más respetado del país imitó a un reportero discapacitado, alguien a quien superaba en privilegio, poder y en la capacidad de defenderse. Me rompió el corazón cuando lo vi y aún no me lo puedo sacar de la cabeza. No era una película, era la vida real. Y ese instinto de humillar, cuando además lo ejemplifica alguien con una plataforma pública con ese poder, se filtra a todos los ámbitos, le da permiso a otras personas a hacer lo mismo. La falta de respeto invita a la falta de respeto, la violencia invita a la violencia. Cuando los poderosos utilizan su poder para acosar a otros, todos perdemos.
Y esto me lleva a la prensa, necesitamos a la prensa, que saque a la luz todas las humillaciones. Por eso los fundadores consagraron a la prensa y a sus libertades en nuestra constitución. Por eso pido a todos aquí que apoyemos a nuestros periodistas. Nosotros los necesitaremos para seguir adelante, y ellos nos van a necesitar a nosotros para salvaguardar la verdad.
Una cosa más. Un día, que yo estaba en el set de filmación quejándome por trabajar después de la cena o más horas de las que esperábamos, o algo así, Tommy Lee Jones me dijo: ¿No te parece que es un privilegio el ser actor? Sí, lo es, y todos nosotros nos lo tenemos que recordar y la responsabilidad que tenemos en términos de empatía. Tenemos que estar muy orgullosos del Hollywood que representamos aquí esta noche. Como mi queridísima amiga, la princesa Leia, me dijo una vez: ´toma tu corazón roto y transfórmalo en arte´".
Meryl Streep
Los Angeles, 8 de enero de 2017


PARA VER OTRA TRADUCCIÓN, POR FAVOR, PULSE ESTE ENLACE:








lunes, 9 de enero de 2017

Triunfo Arciniegas / Diario / Triste perro de la dicha

El dolor de la bestia
Lucas Sánchez

Triunfo Arciniegas
Triste perro de la dicha
9 de enero de 2017

Tan absurdo como una luna de miel con la mujer que no quiere acostarse contigo. Y hacer de esa misma la mujer de tus sueños y saltar como un perro para atrapar las migajas que de cuando en cuando arroja. Como lamer la sombra de quien nunca serás dueño o escribir poemas en el agua venenosa que resguarda el reino prometido. Como pasarse la vida alrededor de la mesa del banquete y tan sólo morder las patas. Como revolcarse en el desprecio y luego pedir perdón. Así de absurdo.